englishnewseasy.com
New Prosecutor Steps into Cornell Rape Case
Công tố viên mới vào cuộc vụ cưỡng hiếp tại Cornell
Watch on YouTube 📺
New Prosecutor Steps into Cornell Rape Case
Công tố viên mới vào cuộc vụ cưỡng hiếp tại Cornell
Một cựu sinh viên Đại học Cornell đã đệ đơn kiện 7 nam sinh với cáo buộc tấn công tình dục cô vào năm 2024, gây ra làn sóng phẫn nộ dữ dội trên khắp nước Mỹ. Vào thời điểm đó, nạn nhân đã trình báo về việc bị đánh thuốc mê, nhưng cơ quan công tố địa phương lại quyết định không khởi tố mà không hề phỏng vấn nạn nhân hay kiểm tra chứng cứ, gây ra làn sóng tranh cãi lớn. Cuối cùng, Thống đốc bang New York tuyên bố mất niềm tin vào cuộc điều tra và đã trực tiếp can thiệp, chỉ định Tổng chưởng lý bang tiếp quản vụ án để tái điều tra toàn diện.
A former Cornell student filed a major lawsuit against seven men,
Một cựu sinh viên Đại học Cornell đã đệ đơn kiện lớn chống lại 7 nam giới.former student cựu sinh viên / filed a major lawsuit đệ đơn kiện lớn
and she says they sexually assaulted her back in 2024.
Cô cho biết họ đã tấn công tình dục cô vào năm 2024.sexually assaulted đã tấn công tình dục / back in 2024 vào năm 2024
The case has now sparked national outrage across the country.
Vụ việc hiện đang thổi bùng làn sóng phẫn nộ trên khắp cả nước.sparked national outrage thổi bùng làn sóng phẫn nộ toàn quốc / across the country trên khắp cả nước
Two years ago, local prosecutors declined to charge the students.
Hai năm trước, các công tố viên địa phương đã từ chối truy tố những sinh viên này.local prosecutors công tố viên địa phương / declined to charge từ chối truy tố
Now, New York Governor Kathy Hochul has stepped in.
Giờ đây, Thống đốc bang New York đã đích thân can thiệp.stepped in đã đích thân can thiệp
She appointed the state attorney general to run a new investigation.
Bà đã chỉ định Tổng chưởng lý bang mở một cuộc điều tra mới.appointed đã chỉ định / state attorney general Tổng chưởng lý bang / run a new investigation tiến hành cuộc điều tra mới
In 2024, the victim told campus police that fraternity members drugged her.
Vào năm 2024, nạn nhân đã khai báo với cảnh sát trường học rằng các thành viên hội nam sinh đã đánh thuốc mê cô.told campus police khai báo với cảnh sát trường / fraternity members các thành viên hội nam sinh / drugged her đánh thuốc mê cô
Cornell suspended some students and banned the fraternity,
Đại học Cornell đã đình chỉ học một số sinh viên và cấm cửa hội nam sinh này.suspended some students đã đình chỉ học một số sinh viên / banned the fraternity cấm cửa hội nam sinh
but the university cannot file criminal charges on its own.
Tuy nhiên, bản thân nhà trường không thể tự mình đưa ra các cáo buộc hình sự.file criminal charges đưa ra cáo buộc hình sự / on its own tự mình
The local district attorney defended his choice not to prosecute.
Biện lý địa phương đã lên tiếng bảo vệ quyết định không truy tố của mình.defended his choice bảo vệ quyết định của mình / not to prosecute không truy tố
He argued that her initial report did not meet the legal standard.
Ông lập luận rằng lời khai ban đầu của nạn nhân không đáp ứng đủ tiêu chuẩn pháp lý.initial report lời khai ban đầu / meet the legal standard đáp ứng tiêu chuẩn pháp lý
However, legal experts say he never interviewed the victim,
Tuy nhiên, các chuyên gia pháp lý chỉ ra rằng ông thậm chí chưa từng phỏng vấn nạn nhân.legal experts các chuyên gia pháp lý / never interviewed the victim chưa từng phỏng vấn nạn nhân
and he failed to check text messages sent between the men.
Ông cũng không thèm kiểm tra các tin nhắn qua lại giữa nhóm nam sinh này.failed to check không kiểm tra / text messages sent tin nhắn đã gửi
The governor said she lost faith in the local prosecutor,
Thống đốc cho biết bà đã mất niềm tin vào công tố viên địa phương.lost faith in mất niềm tin vào / local prosecutor công tố viên địa phương
so the state's top lawyer will now take over the case.
Vì vậy, người đứng đầu cơ quan tư pháp của bang sẽ tiếp quản vụ án này.state's top lawyer người đứng đầu cơ quan tư pháp của bang / take over the case tiếp quản vụ án
Quiz 🧠
Q1. Can universities in the United States file criminal charges against students on their own?
Xem đáp án
✅ No
Các trường đại học có thể kỷ luật hoặc đình chỉ học sinh viên, nhưng chỉ có công tố viên chính phủ mới có thẩm quyền khởi tố hình sự.
Universities can suspend or discipline students, but only government prosecutors have the power to file criminal charges.
Q2. What does "outrage" mean in "sparked national outrage"?
Xem đáp án
✅ deep anger
'Outrage' có nghĩa là cảm giác vô cùng phẫn nộ và bàng hoàng trước một điều bất công hoặc sai trái.
Outrage means a very strong feeling of anger and shock caused by something unjust or wrong.
Q3. Why would a state governor take a criminal case away from a local prosecutor?
Xem đáp án
✅ To ensure a fair investigation
Thống đốc can thiệp khi các quan chức địa phương không điều tra đúng cách, nhằm đảm bảo một cuộc điều tra công bằng.
A governor steps in when local officials fail to investigate properly, making sure justice is served fairly.
Dialogue 🎧
James: Did you read about that Cornell lawsuit? It actually made my stomach drop.
James: Cậu đã đọc tin tức về vụ kiện ở Đại học Cornell chưa? Nghe xong mà thắt cả ruột gan.
Charlotte: Yeah.
Charlotte: Tôi đọc rồi.
Charlotte: A former student is suing seven men for sexually assaulting her back in 2024.
Charlotte: Một cựu sinh viên đang kiện 7 nam sinh vì tội tấn công tình dục cô ấy hồi năm 2024.
James: Seven men at a fraternity? That is terrifying.
James: 7 nam sinh trong một hội nam sinh á? Đáng sợ thật đấy.
Charlotte: It really is. She says they drugged her at the house.
Charlotte: Thực sự quá đáng sợ. Cô ấy kể là họ đã đánh thuốc mê cô ấy ngay tại nhà hội.
Charlotte: Cornell even banned the fraternity.
Charlotte: Cornell thậm chí còn cấm cửa vĩnh viễn hội nam sinh đó rồi.
James: Wait, so why are criminal charges only being talked about now?
James: Khoan đã, thế sao đến tận bây giờ người ta mới nói đến chuyện khởi tố hình sự?
Charlotte: Because two years ago, the local district attorney just declined to charge them.
Charlotte: Vì hai năm trước, biện lý địa phương cứ thế từ chối truy tố họ.
James: Declined? How does someone look at an assault report and just walk away?
James: Từ chối á? Nhìn thấy đơn trình báo về vụ tấn công mà lại bỏ qua dễ dàng thế sao?
Charlotte: He claimed her initial report did not meet the legal standard for a crime.
Charlotte: Ông ta khăng khăng là lời khai ban đầu của cô ấy không đủ yếu tố cấu thành tội phạm theo tiêu chuẩn pháp lý.
James: That sounds like an excuse. Did he even investigate properly?
James: Nghe như viện cớ ấy. Liệu ông ta có điều tra tử tế không đấy?
Charlotte: Experts say he never even interviewed the victim!
Charlotte: Các chuyên gia bảo ông ta còn chẳng buồn phỏng vấn nạn nhân lấy một lần!
Charlotte: Plus, he failed to check their text messages.
Charlotte: Thêm nữa là ông ta còn chẳng kiểm tra tin nhắn qua lại giữa mấy tên đó.
James: Are you serious? He skipped the most basic steps.
James: Cậu nói thật đấy à? Bỏ qua cả những bước cơ bản nhất luôn sao.
Charlotte: Exactly. That complete failure has sparked huge national outrage across the country.
Charlotte: Chính xác. Sự tắc trách hoàn toàn đó đã thổi bùng làn sóng phẫn nộ dữ dội trên khắp cả nước.
James: No wonder people are furious. So is the case just stuck forever?
James: Bảo sao mọi người lại điên tiết như vậy. Thế vụ này cứ bị chôn vùi mãi à?
Charlotte: Not anymore. Governor Kathy Hochul stepped in because she completely lost faith in him.
Charlotte: Không còn đâu. Thống đốc Kathy Hochul đã can thiệp vì bà hoàn toàn mất niềm tin vào ông ta.
James: Good. So who handles it now?
James: Tốt quá. Vậy giờ ai sẽ đứng ra xử lý?
Charlotte: The state attorney general is taking over the new investigation.
Charlotte: Tổng chưởng lý bang đang tiếp quản cuộc điều tra mới.
Charlotte: Finally, someone might actually do the job.
Charlotte: Cuối cùng thì cũng có người thực sự đứng ra làm việc đàng hoàng.