englishnewseasy.com
New Prosecutor Steps into Cornell Rape Case
コーネル大性的暴行事件、新検事を投入
Watch on YouTube 📺
New Prosecutor Steps into Cornell Rape Case
コーネル大性的暴行事件、新検事を投入
コーネル大学の元女子学生が、2024年に男子学生7人から性的暴行を受けたとして訴訟を起こし、全米で大きな怒りの声が上がっています。当時、被害者は薬物を飲まされたと届け出たものの、地元検察は被害者への聴取や証拠の捜査も行わずに不起訴処分とし、激しい物議を醸しました。最終的にニューヨーク州知事が「捜査は信用できない」として直接介入し、州司法長官に事件を引き継がせて全面的な再捜査を行うよう指示しました。
A former Cornell student filed a major lawsuit against seven men,
コーネル大学の元女子学生が、男性7人を相手取って大規模な訴訟を起こしました。former student 元学生 / filed a major lawsuit 大規模な訴訟を起こした
and she says they sexually assaulted her back in 2024.
2024年に彼らから性的暴行を受けたと主張しています。sexually assaulted 性的暴行を加えた / back in 2024 さかのぼる2024年に
The case has now sparked national outrage across the country.
この事件は現在、全米で大きな怒りを巻き起こしています。sparked national outrage 全米で激しい怒りを巻き起こした / across the country 全国で
Two years ago, local prosecutors declined to charge the students.
2年前、地元の検察当局はこの学生らを不起訴処分としました。local prosecutors 地元検察 / declined to charge 起訴を見送った
Now, New York Governor Kathy Hochul has stepped in.
これを受け、ニューヨーク州知事が直接介入に乗り出しました。stepped in 直接介入した
She appointed the state attorney general to run a new investigation.
知事は州司法長官を指名し、新たな捜査を担当させました。appointed 指名した / state attorney general 州司法長官 / run a new investigation 新たな捜査を進める
In 2024, the victim told campus police that fraternity members drugged her.
2024年当時、被害者は男子学生社交クラブのメンバーから薬物を飲まされたとキャンパス警察に通報していました。told campus police キャンパス警察に通報した / fraternity members 男子学生社交クラブのメンバー / drugged her 彼女に薬物を飲ませた
Cornell suspended some students and banned the fraternity,
大学側は一部の学生を停学処分にし、当該クラブを活動禁止としました。suspended some students 一部の学生を停学にした / banned the fraternity 社交クラブを活動禁止にした
but the university cannot file criminal charges on its own.
しかし、大学が自ら刑事起訴を行うことはできません。file criminal charges 刑事起訴する / on its own 単独で、独自に
The local district attorney defended his choice not to prosecute.
地元地区検事は、不起訴とした自身の判断は妥当だったと弁明しました。defended his choice 自身の判断を正当化した / not to prosecute 起訴しないという
He argued that her initial report did not meet the legal standard.
被害者の最初の通報内容は法的基準を満たしていなかった、と検事は主張しました。initial report 最初の通報 / meet the legal standard 法的基準を満たす
However, legal experts say he never interviewed the victim,
しかし法律の専門家らは、検事が被害者本人から直接事情聴取すら行っていなかったと指摘しています。legal experts 法律の専門家 / never interviewed the victim 被害者から聴取を行わなかった
and he failed to check text messages sent between the men.
男子学生同士で交わされたテキストメッセージもまともに確認していませんでした。failed to check 確認しなかった / text messages sent やり取りされたメッセージ
The governor said she lost faith in the local prosecutor,
知事は地元検事に対する信頼を失ったと表明しました。lost faith in 信頼を失った / local prosecutor 地元検事
so the state's top lawyer will now take over the case.
これにより、州の最高法務責任者が本件を引き継いで捜査することになります。state's top lawyer 州の最高法務責任者 / take over the case 事件を引き継ぐ
Quiz 🧠
Q1. Can universities in the United States file criminal charges against students on their own?
答えを見る
✅ No
大学は学生を停学や懲戒処分にすることはできますが、刑事起訴を行う権限があるのは政府の検察官だけです。
Universities can suspend or discipline students, but only government prosecutors have the power to file criminal charges.
Q2. What does "outrage" mean in "sparked national outrage"?
答えを見る
✅ deep anger
'Outrage'は、不当なことや誤った行為に対して覚える強い怒りや衝撃を意味します。
Outrage means a very strong feeling of anger and shock caused by something unjust or wrong.
Q3. Why would a state governor take a criminal case away from a local prosecutor?
答えを見る
✅ To ensure a fair investigation
地元検察が適切に捜査を行わなかった場合、公正な捜査を確保するために州知事が介入することがあります。
A governor steps in when local officials fail to investigate properly, making sure justice is served fairly.
Dialogue 🎧
James: Did you read about that Cornell lawsuit? It actually made my stomach drop.
James: コーネル大の訴訟の記事、読みました？ 本当に胸が締め付けられる思いでした。
Charlotte: Yeah.
Charlotte: ええ。
Charlotte: A former student is suing seven men for sexually assaulting her back in 2024.
Charlotte: 元学生が、2024年に自分に性的暴行を加えた男子学生7人を相手取って訴訟を起こしたそうですね。
James: Seven men at a fraternity? That is terrifying.
James: 社交クラブの男子学生7人からですか？ 恐ろしすぎますよ。
Charlotte: It really is. She says they drugged her at the house.
Charlotte: 本当にそうですね。クラブハウスで薬物を飲まされたと言っているそうです。
Charlotte: Cornell even banned the fraternity.
Charlotte: コーネル大はその社交クラブを活動禁止処分にまでしたそうですよ。
James: Wait, so why are criminal charges only being talked about now?
James: ちょっと待ってください。それなら、なぜ刑事起訴の話が今になって出ているんですか？
Charlotte: Because two years ago, the local district attorney just declined to charge them.
Charlotte: 2年前に地元の地方検事が起訴を見送ってしまったからなんです。
James: Declined? How does someone look at an assault report and just walk away?
James: 見送った？ 暴行の通報を受けておいて、どうしてそのまま放置できるんでしょうか？
Charlotte: He claimed her initial report did not meet the legal standard for a crime.
Charlotte: 最初の申告内容が犯罪の成立要件を満たしていなかった、と主張しているそうです。
James: That sounds like an excuse. Did he even investigate properly?
James: それはただの言い訳に聞こえますね。まともに捜査すらしたんでしょうか？
Charlotte: Experts say he never even interviewed the victim!
Charlotte: 専門家によると、被害者への事情聴取すら一度も行わなかったそうですよ！
Charlotte: Plus, he failed to check their text messages.
Charlotte: そのうえ、男子学生たちがやり取りしたテキストメッセージすら確認しなかったんです。
James: Are you serious? He skipped the most basic steps.
James: 本気ですか？ 一番基本的な手順すら抜かしていたなんて。
Charlotte: Exactly. That complete failure has sparked huge national outrage across the country.
Charlotte: その通りです。そのずさん極まりない対応に、国中で激しい怒りが巻き起こったわけです。
James: No wonder people are furious. So is the case just stuck forever?
James: 怒るのも当然ですよ。じゃあ、事件はこのままうやむやになってしまうんですか？
Charlotte: Not anymore. Governor Kathy Hochul stepped in because she completely lost faith in him.
Charlotte: もうそんなことはありません。キャシー・ホークル州知事がその検事をまったく信用できないとして、直接介入しましたから。
James: Good. So who handles it now?
James: よかった。それで、これからは誰が担当するんですか？
Charlotte: The state attorney general is taking over the new investigation.
Charlotte: 州司法長官が新たな捜査を引き継ぐことになりました。
Charlotte: Finally, someone might actually do the job.
Charlotte: ようやく、まともに仕事をしてくれる人が出てきそうですね。