englishnewseasy.com
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
Dân số người nước ngoài tại Hàn Quốc vượt mốc 4%
Watch on YouTube 📺
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
Dân số người nước ngoài tại Hàn Quốc vượt mốc 4%
Số lượng cư dân nước ngoài tại Hàn Quốc đã đạt 2,11 triệu người, lần vượt mốc 4% tổng dân số. Dù dân số mang quốc tịch Hàn Quốc giảm hơn 50.000 người, sự gia tăng đáng kể của cư dân nước ngoài đã giúp tổng dân số không bị sụt giảm. Đặc biệt, khi Hàn Quốc chính thức bước vào xã hội siêu già với hơn 20% dân số từ 65 tuổi trở lên, vai trò của lao động nước ngoài đang trở nên vô cùng quan trọng để bù đắp sự thiếu hụt nguồn nhân lực và duy trì các ngành công nghiệp chủ chốt.
For the first time, foreign residents make up over 4% of Korea's total population.
Lần đầu tiên, cư dân nước ngoài đã vượt mốc 4% tổng dân số.foreign residents cư dân nước ngoài / make up chiếm / total population tổng dân số
Official census data shows there are now
Theo số liệu thống kê chính thức,Official census thống kê chính thức
2.11 million foreign residents in the country.
hiện có 2,11 triệu cư dân nước ngoài sinh sống tại nước này.foreign residents cư dân nước ngoài
This growth kept Korea's total population from shrinking,
Sự gia tăng này đã giúp tổng dân số không bị sụt giảm,growth sự gia tăng / kept from shrinking ngăn không bị sụt giảm
because the number of Korean nationals fell by 54,000.
vì số lượng công dân mang quốc tịch Hàn Quốc đã giảm tới 54.000 người.Korean nationals công dân Hàn Quốc / fell giảm
Foreign workers are becoming essential as Korea faces a serious labor shortage.
Lực lượng lao động nước ngoài đang trở nên thiết yếu khi Hàn Quốc đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng.becoming essential trở nên thiết yếu / labor shortage thiếu hụt lao động
The official census confirms that 20.7% of the population is now 65 or older.
Cuộc tổng điều tra chính thức xác nhận rằng 20.7% dân số hiện từ 65 tuổi trở lên.official census tổng điều tra chính thức / 65 or older từ 65 tuổi trở lên
This officially makes Korea a super-aged society.
Điều này chính thức đưa Hàn Quốc trở thành một xã hội siêu già.makes Korea biến Hàn Quốc thành / super-aged society xã hội siêu già
While the Korean working-age population fell by 393,000,
Trong khi dân số trong độ tuổi lao động của Hàn Quốc giảm 393.000 người,working-age population dân số trong độ tuổi lao động / fell giảm
89.3% of foreign residents are in their working years.
thì có tới 89.3% cư dân nước ngoài đang ở độ tuổi lao động.foreign residents cư dân nước ngoài / working years độ tuổi lao động
Looking at nationalities, ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3%.
Xét theo quốc tịch, kiều bào Trung Quốc chiếm tỷ lệ cao nhất với 25.3%.Looking at nationalities xét theo quốc tịch / make up chiếm
Vietnamese residents follow at 15.1%,
Cư dân gốc Việt theo sau với 15.1%,Vietnamese residents cư dân gốc Việt / follow theo sau
while ethnic Chinese make up 10.5% and Thai nationals 7.5%.
trong khi người gốc Hoa chiếm 10.5% và công dân Thái Lan là 7.5%.ethnic Chinese người gốc Hoa / nationals công dân
Many of these workers arrive as international students or seasonal laborers.
Nhiều người trong số này đến nước này dưới tư cách du học sinh hoặc lao động thời vụ.international students du học sinh / seasonal laborers lao động thời vụ
This incoming labor force is now vital to keep Korea's key industries running.
Lực lượng lao động mới nhập cư này giờ đây đóng vai trò sống còn trong việc duy trì các ngành công nghiệp trọng điểm của Hàn Quốc.incoming labor force lực lượng lao động mới nhập cư / vital sống còn / key industries các ngành công nghiệp trọng điểm
Quiz 🧠
Q1. When a country's population gets older, it often needs foreign workers to fill jobs.
Xem đáp án
✅ True
Trong xã hội già hóa, lực lượng lao động giảm đi nên rất cần đến sự hỗ trợ từ lao động nước ngoài.
Older societies have fewer working-age people, so they rely on foreign labor to keep businesses running.
Q2. What does 'shortage' mean in 'a labor shortage'?
Xem đáp án
✅ not enough
'shortage' có nghĩa là sự thiếu hụt hoặc không có đủ thứ đang cần.
A shortage means there is not enough of something that is needed.
Q3. Why does South Korea need more foreign workers today?
Xem đáp án
✅ Local workers are declining
Do dân số già hóa nhanh chóng, số lượng lao động bản địa trong độ tuổi làm việc tại Hàn Quốc đang ngày càng giảm sút.
Korea's population is aging fast, leaving fewer working-age locals to fill important jobs.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the new population numbers from Korea?
Liam: Bạn đã xem số liệu thống kê dân số mới của Hàn Quốc chưa?
Charlotte: Yes! Foreign residents now make up over four percent of the total population.
Charlotte: Tôi xem rồi! Hiện tại cư dân người nước ngoài đã chiếm hơn 4% tổng dân số đấy.
Liam: That might not sound huge, but it is a major milestone!
Liam: Con số đó nghe có vẻ không quá lớn, nhưng thực sự là một cột mốc rất quan trọng!
Charlotte: It really is. The official census shows there are now 2.11 million foreign residents.
Charlotte: Đúng vậy. Theo cuộc điều tra dân số chính thức, hiện có tới 2,11 triệu cư dân người nước ngoài.
Liam: So did the total population jump up too?
Liam: Vậy tổng dân số cũng tăng vọt lên à?
Charlotte: Not by much! Overall, the population only grew by 12,000.
Charlotte: Không nhiều đến thế đâu! Nhìn chung thì dân số chỉ tăng thêm vỏn vẹn 12.000 người thôi.
Liam: Wait, only 12,000? How does that work?
Liam: Khoan đã, chỉ có 12.000 người thôi sao? Làm sao lại như thế được?
Charlotte: Well, the number of Korean nationals actually fell by 54,000. Foreign growth saved the total from shrinking!
Charlotte: À, thực ra số người có quốc tịch Hàn Quốc đã giảm tới 54.000 người. Sự gia tăng của người nước ngoài đã cứu tổng dân số khỏi việc bị sụt giảm đấy!
Liam: That is wild! Is the local population just getting older?
Liam: Thật đáng kinh ngạc! Có phải dân số bản địa đang ngày càng già đi không?
Charlotte: Exactly. The census confirmed that 20.7 percent of people are 65 or older.
Charlotte: Chính xác. Cuộc điều tra dân số xác nhận rằng những người từ 65 tuổi trở lên chiếm tới 20,7%.
Liam: That officially makes Korea a super-aged society!
Liam: Như vậy là Hàn Quốc đã chính thức trở thành một xã hội siêu già rồi!
Charlotte: Right, and the Korean working-age population fell by 393,000.
Charlotte: Đúng vậy, hơn nữa dân số trong độ tuổi lao động của Hàn Quốc đã giảm tới 393.000 người.
Liam: Oof, that creates a serious labor shortage in key industries.
Liam: Ôi, điều đó sẽ tạo ra tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng trong các ngành công nghiệp trọng điểm mất.
Charlotte: It really does. But 89.3 percent of the foreign residents are in their working years.
Charlotte: Thực sự là vậy. Nhưng 89,3% cư dân người nước ngoài lại đang trong độ tuổi lao động.
Liam: Wow, almost nine out of ten! So they are filling that huge gap?
Liam: Chà, gần 9 trên 10 người cơ à! Vậy là họ đang lấp đầy khoảng trống khổng lồ đó sao?
Charlotte: Exactly. Many arrive as international students or seasonal laborers. Ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3 percent.
Charlotte: Chính xác. Rất nhiều người đến theo diện du học sinh hoặc lao động thời vụ. Người gốc Hàn mang quốc tịch Trung Quốc chiếm tới 25,3%.
Liam: That makes so much sense. It sounds like foreign workers are becoming truly vital there.
Liam: Hóa ra là vậy. Có vẻ như lao động nước ngoài đang thực sự trở nên thiết yếu ở đó.
Charlotte: Definitely! It shows how much the country relies on new global neighbors now.
Charlotte: Chắc chắn rồi! Điều đó cho thấy đất nước này hiện đang dựa vào những người hàng xóm toàn cầu mới nhiều đến mức nào.